1 00:00:10,144 --> 00:00:12,580 - *un, deux, trois, Quatre, cinq, six * 2 00:00:12,613 --> 00:00:13,581 * secoue-le, mec 3 00:00:13,614 --> 00:00:21,555 * 4 00:00:35,436 --> 00:00:38,206 - * indiquez au pouls de commencer 5 00:00:38,239 --> 00:00:46,214 * 6 00:00:46,247 --> 00:00:48,682 * signalez le pouls pour commencer 7 00:00:48,716 --> 00:00:50,184 * 8 00:00:50,218 --> 00:00:52,486 * signalez le pouls pour commencer 9 00:00:52,520 --> 00:00:53,554 * 10 00:00:53,587 --> 00:00:56,757 * signalez le pouls pour commencer 11 00:00:59,227 --> 00:01:02,196 [musique blues jazzy] 12 00:01:02,230 --> 00:01:10,204 * 13 00:02:16,270 --> 00:02:19,273 - bonne nuit pour une balade. 14 00:02:19,307 --> 00:02:21,242 - c'est quoi ce bordel Est-ce que tu fais ici ? 15 00:02:21,275 --> 00:02:22,910 - te suivre, Pour voir où tu allais 16 00:02:22,943 --> 00:02:25,779 Depuis trois semaines. 17 00:02:25,813 --> 00:02:27,681 - maintenant tu sais. 18 00:02:27,715 --> 00:02:30,284 Et maintenant tu peux rentrer chez toi Et va te coucher. 19 00:02:31,552 --> 00:02:33,554 - tu sais quelle heure il est ? 20 00:02:33,587 --> 00:02:36,524 - la petite main est sur les deux, La grande main est sur les trois. 21 00:02:36,557 --> 00:02:37,858 Deux heures et quart ? 22 00:02:37,891 --> 00:02:40,428 - pourquoi diable Est-ce que tu fais ça ? 23 00:02:40,461 --> 00:02:43,297 - parce que j'ai Pour se mettre en forme. 24 00:02:43,331 --> 00:02:45,533 - pour quoi? - le tour de la liberté. 25 00:02:45,566 --> 00:02:46,934 - tu ne l'es pas Je pense toujours à y aller. 26 00:02:46,967 --> 00:02:48,536 - juste parce que tu Et les autres 27 00:02:48,569 --> 00:02:50,938 M'a disqualifié Cela ne veut pas dire que je l'ai fait. 28 00:02:50,971 --> 00:02:53,674 - nous sommes juste inquiets. 29 00:02:53,707 --> 00:02:55,943 - il y en a tellement Pauvres enfants affamés 30 00:02:55,976 --> 00:02:57,945 Qui se couche le ventre vide Chaque nuit. 31 00:02:57,978 --> 00:02:59,713 Soyez préoccupé par eux. 32 00:02:59,747 --> 00:03:01,482 - alors pourquoi ce secret ? 33 00:03:01,515 --> 00:03:02,883 - parce que je ne veux pas Les gens comme toi disent, 34 00:03:02,916 --> 00:03:05,586 "Tu ne peux pas, Il ne faut pas." 35 00:03:05,619 --> 00:03:07,755 Je ne veux pas de tous les connards pédés Qui va au gymnase 36 00:03:07,788 --> 00:03:11,725 En disant : « Pauvre Kinney. Je te l'avais dit." 37 00:03:11,759 --> 00:03:13,427 - Je dois te le remettre, 38 00:03:13,461 --> 00:03:16,864 Ta persévérance est dépassée Seulement par ton narcissisme. 39 00:03:16,897 --> 00:03:21,335 - et voilà, Le secret de ma réussite. 40 00:03:21,369 --> 00:03:24,305 À moins que... j'aie tort Par les opposants, 41 00:03:24,338 --> 00:03:26,374 Et j’échoue lamentablement. 42 00:03:26,407 --> 00:03:29,310 - oh, tu ne vas pas échouer, Lamentablement ou autrement. 43 00:03:29,343 --> 00:03:32,880 Tu vas être un gros, gros, Putain de succès, comme toujours. 44 00:03:32,913 --> 00:03:34,982 Nous allons y aller En route ensemble, 45 00:03:35,015 --> 00:03:39,453 Et la nuit, Nous monterons une tente... 46 00:03:39,487 --> 00:03:44,525 Et nous aurons chaud, Sexe passionné sous les étoiles. 47 00:03:48,429 --> 00:03:50,731 - qu'est-ce que tu fous ? 48 00:03:50,764 --> 00:03:52,500 - J'ai entendu ça, Lorsque vous atteignez votre objectif, 49 00:03:52,533 --> 00:03:55,303 Il est préférable de le visualiser. 50 00:04:01,909 --> 00:04:04,878 [musique rock] 51 00:04:04,912 --> 00:04:07,748 * 52 00:04:07,781 --> 00:04:10,351 *éclair blanc 53 00:04:10,384 --> 00:04:12,653 * oh, un éclair blanc 54 00:04:12,686 --> 00:04:14,622 * 55 00:04:14,655 --> 00:04:16,790 *éclair blanc 56 00:04:16,824 --> 00:04:19,893 [haletant] 57 00:04:19,927 --> 00:04:21,429 - et encore cinq secondes. 58 00:04:21,462 --> 00:04:23,664 Allez! Poussez-le, tout ce que vous avez. 59 00:04:23,697 --> 00:04:27,067 Trois, deux, un. 60 00:04:27,100 --> 00:04:29,903 Et asseyez-vous. [tous soupirant de soulagement] 61 00:04:29,937 --> 00:04:32,940 Temps de recharge de deux minutes. - [gémissements] 62 00:04:32,973 --> 00:04:34,808 Je dirais que nous sommes en pleine forme Pour le trajet, n'est-ce pas ? 63 00:04:34,842 --> 00:04:36,710 - à condition que mon cul tienne le coup. 64 00:04:36,744 --> 00:04:38,579 - Je n'ai jamais connu d'échec. 65 00:04:38,612 --> 00:04:40,448 - tu ne l'as jamais monté Pendant 350 milles. 66 00:04:40,481 --> 00:04:41,782 - peut-être que tu pourrais Bénéficiez d'une extension de garantie 67 00:04:41,815 --> 00:04:43,584 Puisque ce n'est plus nouveau. 68 00:04:43,617 --> 00:04:45,986 - un frit Le dîner de la victoire dit 69 00:04:46,019 --> 00:04:48,789 Vous le verrez traverser La ligne d'arrivée devant la vôtre. 70 00:04:48,822 --> 00:04:52,826 - ce n'est pas une course. Quiconque roule est un gagnant. 71 00:04:52,860 --> 00:04:55,062 - hé, il est censé y avoir Des mecs vraiment sexy chevauchent. 72 00:04:55,095 --> 00:04:56,664 - c'est ce que j'ai entendu. 73 00:04:56,697 --> 00:04:59,400 - a continué un de mes amis Une balade l'année dernière. 74 00:04:59,433 --> 00:05:00,968 Il a dit la nuit, Les douches deviennent vraiment humides, 75 00:05:01,001 --> 00:05:02,936 Et il ne parlait pas A propos de l'eau. 76 00:05:02,970 --> 00:05:04,738 - apporter quelque chose avec toi Ça commence par un "C" ? 77 00:05:04,772 --> 00:05:06,840 - tu veux dire mes vitamines ? Vous me connaissez. 78 00:05:06,874 --> 00:05:08,842 Ne quittez jamais la maison sans eux. 79 00:05:08,876 --> 00:05:12,413 [les deux rient] 80 00:05:12,446 --> 00:05:15,416 - nous donnons un gros coup aux coureurs Adieu avant leur départ. 81 00:05:15,449 --> 00:05:17,551 j'ai préparé Un discours exprimant 82 00:05:17,585 --> 00:05:19,753 La gratitude du centre. - Ah. 83 00:05:19,787 --> 00:05:21,622 - une bannière, une fanfare, Des pom-pom girls drag queen. 84 00:05:21,655 --> 00:05:24,758 - oh, ça a l'air génial. J'aimerais pouvoir être là. 85 00:05:24,792 --> 00:05:26,494 - oh, nous aussi, 86 00:05:26,527 --> 00:05:28,896 Compte tenu de tout le travail Vous avez terminé. 87 00:05:28,929 --> 00:05:30,964 - Je ne suis pas censé Quitter mon putain de lit. 88 00:05:30,998 --> 00:05:33,033 Les ordres du médecin. - si c'était moi, 89 00:05:33,066 --> 00:05:35,102 Je deviendrais fou. - pas moi. 90 00:05:35,135 --> 00:05:38,105 Je gonflerais mes oreillers, Mangez des bonbons et regardez Oprah. 91 00:05:38,138 --> 00:05:40,574 - hé, puis-je trouver quelqu'un Un verre ? 92 00:05:40,608 --> 00:05:43,110 - merci, Linz. Nous partions justement. 93 00:05:43,143 --> 00:05:45,613 - maintenant, souviens-toi Ce que le médecin a dit 94 00:05:45,646 --> 00:05:50,017 Et reste sur place. 95 00:05:50,050 --> 00:05:53,053 Au revoir. 96 00:05:53,086 --> 00:05:54,988 [la porte se ferme] 97 00:05:55,022 --> 00:05:56,624 - je pense que je vais prendre Gus Au parc. 98 00:05:56,657 --> 00:05:58,492 Il aurait besoin d'un peu d'air frais Et moi aussi. 99 00:05:58,526 --> 00:05:59,860 - Je connais ce sentiment. 100 00:05:59,893 --> 00:06:02,630 - Est-ce que ça ira ? - bien, merci. 101 00:06:02,663 --> 00:06:05,065 Oh, avant de partir, Pourrais-tu m'apporter du thé ? 102 00:06:05,098 --> 00:06:09,503 Et peut-être du yaourt aux pêches Et quelques cookies. 103 00:06:09,537 --> 00:06:11,739 Et monte à l'étage Et passe-moi mon cardigan marron ? 104 00:06:11,772 --> 00:06:14,408 J'ai un peu froid. - autre chose ? 105 00:06:14,442 --> 00:06:17,010 - une autre couverture Et un oreiller plus ferme. 106 00:06:17,044 --> 00:06:19,613 Et tant que tu es absent, J'ai besoin d'un rouleau de timbres, 107 00:06:19,647 --> 00:06:21,915 En plus de ces choses De la pharmacie. 108 00:06:25,819 --> 00:06:27,621 [se moque] Je n'ai pas le droit de bouger. 109 00:06:27,655 --> 00:06:28,922 Quoi d'autre Suis-je censé le faire ? 110 00:06:28,956 --> 00:06:30,491 - tu pourrais essayer de dire s'il te plaît, 111 00:06:30,524 --> 00:06:31,925 Et arrête de me traiter Comme l'employé engagé, 112 00:06:31,959 --> 00:06:32,926 Ce qui en fait Ce ne serait pas si mal. 113 00:06:32,960 --> 00:06:34,428 Au moins, je serais payé. 114 00:06:34,462 --> 00:06:36,163 - désolé, Mais c'est aussi votre enfant. 115 00:06:36,196 --> 00:06:38,632 - ça ne te donne toujours pas Le droit de me donner des ordres. 116 00:06:38,666 --> 00:06:40,501 - Je ne te l'ordonnais pas. 117 00:06:40,534 --> 00:06:42,703 Tu as un sacré culot Tu me parles de droits. 118 00:06:42,736 --> 00:06:45,439 Tu n'avais pas le droit de... - d'accord. 119 00:06:45,473 --> 00:06:46,907 D'accord. 120 00:06:46,940 --> 00:06:48,642 Je ferai tout ce que tu veux, 121 00:06:48,676 --> 00:06:53,847 Mais arrêtons ça, maintenant. 122 00:06:57,951 --> 00:06:59,186 - eh bien, avant qu'ils nous donnent Le feu vert, 123 00:06:59,219 --> 00:07:00,988 Ils veulent voir Ce qu'ils achètent, 124 00:07:01,021 --> 00:07:02,923 Et combien Cela va leur coûter cher, 125 00:07:02,956 --> 00:07:05,859 Ce qui sera suffisant Au moment où j'ai fini. 126 00:07:05,893 --> 00:07:07,561 Alors j'aimerais l'un de vous Être ici 127 00:07:07,595 --> 00:07:08,929 Pour m'aider à les convaincre pourquoi 128 00:07:08,962 --> 00:07:10,864 Nous devons être vrais À la vision originale. 129 00:07:10,898 --> 00:07:12,833 - bien sûr, Brett, Lequel d'entre nous veux-tu ? 130 00:07:12,866 --> 00:07:15,469 - probablement Justin. Euh, ne vous offensez pas, Mike. 131 00:07:15,503 --> 00:07:18,071 Les dirigeants du studio comprennent Des images plus que des mots. 132 00:07:18,105 --> 00:07:20,207 - tout ce qui est bon Pour le projet. 133 00:07:20,240 --> 00:07:22,543 - Justin ? - quand est-ce que ça arriverait ? 134 00:07:22,576 --> 00:07:26,013 - ce jeudi. - Et le Liberty Ride ? 135 00:07:26,046 --> 00:07:27,815 - Je ne t'entends pas. Vous rompez. 136 00:07:27,848 --> 00:07:29,583 - rien, Brett. Il sera là. 137 00:07:29,617 --> 00:07:31,885 - super, j'aurai mon assistant Envoyez-vous un e-billet. 138 00:07:31,919 --> 00:07:33,854 Vous pouvez rester dans ma maison d'hôtes. [le téléphone bipe] 139 00:07:33,887 --> 00:07:34,888 C'est mon autre ligne. 140 00:07:34,922 --> 00:07:36,624 Je dois y aller. 141 00:07:36,657 --> 00:07:37,958 - tu peux le croire ? Tu vas à Los Angeles. 142 00:07:37,991 --> 00:07:39,760 - mais j'ai pris un engagement. 143 00:07:39,793 --> 00:07:42,563 J'ai des sponsors, j'ai récolté des fonds. - si le film est réalisé, 144 00:07:42,596 --> 00:07:43,997 Vous pouvez leur donner Un million de dollars. 145 00:07:44,031 --> 00:07:45,899 Hé, Carl. 146 00:07:45,933 --> 00:07:48,135 Tu cherches des super-héros Pour vous aider à lutter contre la criminalité ? 147 00:07:48,168 --> 00:07:51,872 - en fait, je te cherche. 148 00:07:51,905 --> 00:07:53,974 Veux-tu nous excuser, Justin ? 149 00:07:54,007 --> 00:07:55,876 - ouais, bien sûr. 150 00:07:55,909 --> 00:07:57,010 A bientôt. 151 00:07:57,044 --> 00:07:59,980 - achète de la crème solaire. 152 00:08:00,013 --> 00:08:01,849 Ça ne me dérange pas si je mange mon déjeuner Pendant que tu m'interroges ? 153 00:08:01,882 --> 00:08:04,852 - sois mon invité. 154 00:08:04,885 --> 00:08:06,987 - tu en veux ? - non merci. 155 00:08:07,020 --> 00:08:09,723 Mon estomac agit Un peu drôle. 156 00:08:09,757 --> 00:08:10,791 - Quelque chose ne va pas? 157 00:08:10,824 --> 00:08:12,860 - c'est ta mère. 158 00:08:12,893 --> 00:08:14,595 - Je réalise qu'elle peut l'être Un peu épicé, 159 00:08:14,628 --> 00:08:16,263 Mais je ne l'ai jamais connue Pour provoquer une indigestion. 160 00:08:16,296 --> 00:08:19,667 - comme vous le savez, nous avons été On se voit beaucoup ces derniers temps. 161 00:08:19,700 --> 00:08:21,268 - Je sais. Je pense que c'est génial. 162 00:08:21,301 --> 00:08:24,271 - mais ça ne peut pas continuer ainsi. 163 00:08:24,304 --> 00:08:26,740 - du coup je ne me sens plus Tellement bien moi-même. 164 00:08:26,774 --> 00:08:28,676 - non, ce n'est rien de tout ça. 165 00:08:28,709 --> 00:08:31,011 Ce que j'essaie de dire, c'est J'ai besoin de quelqu'un dans ma vie 166 00:08:31,044 --> 00:08:33,647 Qui me fera rire, Qui me fera du bien. 167 00:08:33,681 --> 00:08:35,883 - Je suis déjà pris, Carl. 168 00:08:35,916 --> 00:08:39,219 - c'est pourquoi je veux me marier Ta mère. 169 00:08:42,055 --> 00:08:44,992 Dès que vous dites "Vous pouvez", Je veux qu'elle dise "oui". 170 00:08:49,597 --> 00:08:51,732 - c'est... C'est une grande demande. 171 00:08:54,001 --> 00:08:55,636 Normalement je demande Pour des références personnelles 172 00:08:55,669 --> 00:08:57,905 Et les formulaires w-2 Au cours des trois dernières années 173 00:08:57,938 --> 00:09:01,108 Et un rapport d'arrestation. 174 00:09:01,141 --> 00:09:05,078 Mais dans ton cas, Je n'ai qu'une seule question. 175 00:09:11,218 --> 00:09:13,787 Tu promets... 176 00:09:13,821 --> 00:09:15,923 Tu seras gentil avec elle ? 177 00:09:15,956 --> 00:09:18,692 - Je te donne ma parole. 178 00:09:21,629 --> 00:09:25,098 - alors la réponse est, Vous pouvez. 179 00:09:27,835 --> 00:09:30,203 - je suis comme Son punching-ball émotionnel. 180 00:09:30,237 --> 00:09:31,705 Elle me frappe toute la journée, 181 00:09:31,739 --> 00:09:33,807 Et je reste là Et prends-le. 182 00:09:33,841 --> 00:09:36,610 - ça ne ressemble pas à Vieux muldon tueur pour moi. 183 00:09:36,644 --> 00:09:39,212 - Je n'ai pas le choix. Son médecin Elle a dit qu'elle devait rester au lit. 184 00:09:39,246 --> 00:09:42,015 Pas de stress. - Oh. 185 00:09:42,049 --> 00:09:43,884 Alors maintenant tu as Servir en silence 186 00:09:43,917 --> 00:09:46,086 Comme ce grignoteur L'armée, Greta Camembert. 187 00:09:46,119 --> 00:09:47,888 - Margarethe Cammermeyer, 188 00:09:47,921 --> 00:09:49,957 Et je ne sais pas combien Plus longtemps, je peux le supporter. 189 00:09:49,990 --> 00:09:52,693 - eh bien... Alors ne le fais pas. 190 00:09:52,726 --> 00:09:56,396 - mais c'est ma faute. C'est moi qui suis à blâmer. 191 00:09:56,429 --> 00:09:58,866 - donc donc Vous vous en faites. 192 00:09:58,899 --> 00:10:01,101 Ou plutôt, laisser Mélanie Faites-le pour vous. 193 00:10:01,134 --> 00:10:03,303 - démodé Comme cela peut paraître, 194 00:10:03,336 --> 00:10:06,106 Je crois toujours en la loyauté, Pas de trahison, 195 00:10:06,139 --> 00:10:08,842 La maîtrise de soi, Pas d'auto-indulgence, 196 00:10:08,876 --> 00:10:11,011 Même si je n'ai pas réussi à être à la hauteur À mes propres attentes. 197 00:10:11,044 --> 00:10:13,380 - dis-lui ça. - elle refuse d'écouter. 198 00:10:13,413 --> 00:10:16,383 Elle pense parce que j'ai baisé Sam Que je ne suis plus lesbienne. 199 00:10:16,416 --> 00:10:18,318 - eh bien, tu sais à quel point tu es pointilleux Pour le détail, elle l'est. 200 00:10:18,351 --> 00:10:19,386 - Brian, s'il te plaît. 201 00:10:19,419 --> 00:10:22,389 - que veux-tu que je dise ? 202 00:10:22,422 --> 00:10:24,391 Si c'est fini, Foutez le camp. 203 00:10:24,424 --> 00:10:27,661 - ce n'est pas si simple. 204 00:10:27,695 --> 00:10:30,263 Et Gus ? Et celui en route ? 205 00:10:30,297 --> 00:10:32,265 - rester ensemble pour le bien Des enfants 206 00:10:32,299 --> 00:10:35,202 C'est une putain de mauvaise excuse. 207 00:10:35,235 --> 00:10:38,906 Je m'offre fièrement Comme le montre la pièce a. 208 00:10:40,340 --> 00:10:42,843 Hé, mon petit garçon. Venez ici. 209 00:10:46,046 --> 00:10:51,284 - des sous-vêtements, des pulls. 210 00:10:51,318 --> 00:10:52,886 Pourrais-tu les garder pour moi Une minute ? 211 00:10:52,920 --> 00:10:55,155 Merci, chérie. - euh, Debbie, je-je... 212 00:10:55,188 --> 00:10:57,691 - Carl, tu ne le fais pas Je dois le dire. 213 00:10:57,725 --> 00:10:59,426 Je-je sais que nous étions censés le faire Va à st. celui de Pete 214 00:10:59,459 --> 00:11:01,228 Depuis quelques jours, mais... 215 00:11:01,261 --> 00:11:03,296 Bon sang, c'est... Le trajet est pour l'hospice. 216 00:11:03,330 --> 00:11:06,033 Comment pourrais-je ne pas faire ma part Et bénévole ? 217 00:11:06,066 --> 00:11:07,935 - tu as un grand coeur. C'est pourquoi je t'aime. 218 00:11:07,968 --> 00:11:10,237 - en plus, il sera toujours là. Nous partirons en lune de miel. 219 00:11:10,270 --> 00:11:12,172 - quoi? - ah ! Je plaisante. 220 00:11:12,205 --> 00:11:15,709 Lune de miel? Nous? 221 00:11:15,743 --> 00:11:18,445 D'accord, alors, euh, oh. [s'éclaircit la gorge] 222 00:11:18,478 --> 00:11:21,782 Alors tu, euh, tu voulais Pour me dire quelque chose. 223 00:11:21,815 --> 00:11:23,450 Allez-y, je suis tout ouïe. 224 00:11:23,483 --> 00:11:26,319 - Debbie, chérie... - les oreilles. Putain ! 225 00:11:26,353 --> 00:11:28,722 J'ai besoin de cache-oreilles. 226 00:11:28,756 --> 00:11:34,327 Il est censé faire plus froid Qu'une mésange de sorcière au Canada. 227 00:11:34,361 --> 00:11:36,363 Euh, alors vas-y, chérie, 228 00:11:36,396 --> 00:11:39,199 Qu'est-ce que tu voulais dire ? 229 00:11:39,232 --> 00:11:41,234 - assurez-vous de vous emmitoufler. 230 00:11:41,268 --> 00:11:44,104 [carillons de sonnette] 231 00:11:44,137 --> 00:11:45,472 - continuez à emballer, à débloquer ou... 232 00:11:45,505 --> 00:11:46,807 Quoi qu'il en soit C'est ce que tu fais là-dedans. 233 00:11:46,840 --> 00:11:47,975 Je vais l'avoir. 234 00:11:54,514 --> 00:11:55,482 Nounours. - Hé, eux. 235 00:11:55,515 --> 00:11:56,483 J'ai quelque chose pour toi. 236 00:11:56,516 --> 00:11:58,351 - alors où est-il ? 237 00:11:58,385 --> 00:12:01,855 - euh, désolé, rien de tout ça. C'est juste, euh, ça. 238 00:12:01,889 --> 00:12:03,757 C'est les 5 000 $ que je te dois Pour me couvrir 239 00:12:03,791 --> 00:12:07,527 Cette fois-là, j'ai "emprunté" à Le fonds universitaire de Gus. 240 00:12:07,560 --> 00:12:10,363 - Je, euh... Merci, Teddy. 241 00:12:10,397 --> 00:12:12,165 - Je suis sûr que tu peux l'utiliser. 242 00:12:12,199 --> 00:12:14,367 - Je ne veux pas dire ça. 243 00:12:14,401 --> 00:12:16,103 Je veux dire pour avoir tenu parole. 244 00:12:16,136 --> 00:12:17,971 Suite à cela. Hmm. 245 00:12:18,005 --> 00:12:19,973 Vous avez parcouru un long chemin. 246 00:12:20,007 --> 00:12:22,509 - ouais, je suppose que oui. 247 00:12:22,542 --> 00:12:24,177 - et maintenant tu es sur le point de partir Encore plus loin, hein ? 248 00:12:24,211 --> 00:12:25,779 Cette fois à vélo ? 249 00:12:25,813 --> 00:12:28,381 - euh, en fait, j'ai, euh, J'ai changé d'avis. 250 00:12:28,415 --> 00:12:30,117 Je n'y vais pas. 251 00:12:30,150 --> 00:12:31,919 - quoi? 252 00:12:31,952 --> 00:12:34,321 - ouais, j'en ai fini avec mes pois chiches Au travail. 253 00:12:34,354 --> 00:12:35,856 Je ne peux pas quitter Brian Avec tout. 254 00:12:35,889 --> 00:12:37,791 A-et je viens de recevoir Ces nouvelles plantes, 255 00:12:37,825 --> 00:12:39,559 Et ils sont à Cette phase critique 256 00:12:39,592 --> 00:12:42,062 Où si tu ne les regardes pas, Ils pourraient donc être en état de choc. 257 00:12:42,095 --> 00:12:44,531 - C'est moi qui suis sous le choc. Vous vous entraînez depuis des semaines. 258 00:12:44,564 --> 00:12:46,533 - ce n'est qu'une balade à vélo. 259 00:12:46,566 --> 00:12:49,536 En plus, j'ai Mes réunions, mes groupes. 260 00:12:49,569 --> 00:12:51,271 - tu ne peux pas les ignorer Pour quelques jours ? 261 00:12:51,304 --> 00:12:53,006 - [soupir] Eh bien, c'est eux qui m'ont attiré 262 00:12:53,040 --> 00:12:54,474 Au cours de ces derniers mois. 263 00:12:54,507 --> 00:12:55,909 Je veux dire, ils ont été Mon système de soutien. 264 00:12:55,943 --> 00:12:58,578 Mais pendant le trajet, Je serais seul. 265 00:12:58,611 --> 00:13:00,313 Je veux dire, disons qu'il y a un déclencheur, 266 00:13:00,347 --> 00:13:02,916 Que je vois des gars se droguer, Que je suis tenté, 267 00:13:02,950 --> 00:13:05,552 Où puis-je aller ? Qui puis-je appeler ? 268 00:13:05,585 --> 00:13:07,020 je ne peux pas prendre de risque De ce qui se passe, 269 00:13:07,054 --> 00:13:09,489 De redevenir cette personne. 270 00:13:09,522 --> 00:13:12,459 C'est assez. 271 00:13:15,963 --> 00:13:17,297 [la porte se ferme] 272 00:13:17,330 --> 00:13:20,467 - engrenages lubrifiés, Siège bien serré. 273 00:13:20,500 --> 00:13:22,469 - Je vais le monter, Pas de merde. 274 00:13:24,938 --> 00:13:26,907 - Ouah! 275 00:13:26,940 --> 00:13:29,076 C'est un vélo sympa. 276 00:13:29,109 --> 00:13:31,044 - Ouais. Hunter en avait besoin d'un nouveau Pour la balade en liberté. 277 00:13:31,078 --> 00:13:33,580 - puis-je l'emmener faire un tour ? S'il te plaît, papa, s'il te plaît. 278 00:13:33,613 --> 00:13:35,215 - bien sûr, mon fils. 279 00:13:35,248 --> 00:13:36,950 - ne sois pas en retard pour le dîner. 280 00:13:36,984 --> 00:13:39,953 Je fais ton préféré, Crumble aux myrtilles. 281 00:13:44,624 --> 00:13:48,061 - alors, comment ça s'est passé Au travail, chérie ? 282 00:13:48,095 --> 00:13:50,463 - Voyons. Hmm. 283 00:13:50,497 --> 00:13:51,464 j'ai fini La dernière aventure de rage. 284 00:13:51,498 --> 00:13:53,100 - Hé. 285 00:13:53,133 --> 00:13:56,003 - j'ai réalisé 600 dollars de ventes Sur le site Internet. 286 00:13:56,036 --> 00:13:57,504 - Hmm. 287 00:13:57,537 --> 00:14:00,507 - oh, et Carl Horvath Veut épouser ma mère. 288 00:14:03,243 --> 00:14:04,644 - quoi? 289 00:14:04,677 --> 00:14:09,616 - en fait, il m'a demandé Pour sa main. 290 00:14:09,649 --> 00:14:12,252 - tu le lui as donné ? 291 00:14:12,285 --> 00:14:13,653 - chaque dernier chiffre. 292 00:14:13,686 --> 00:14:15,989 Après tout, C'est ce que font deux personnes 293 00:14:16,023 --> 00:14:18,425 Quand ils s'aiment, C'est vrai, se marier ? 294 00:14:31,271 --> 00:14:33,106 - C'est quoi tout ça, bordel ? 295 00:14:33,140 --> 00:14:35,642 - je m'assure juste que nous avons Tout ce dont nous avons besoin pour le trajet. 296 00:14:35,675 --> 00:14:40,147 Tente, sacs de couchage, premiers secours Trousse, trousse à outils, vêtements de pluie, 297 00:14:40,180 --> 00:14:42,682 Deux ensembles de vêtements chauds, Un gode. 298 00:14:42,715 --> 00:14:45,018 - tu pensais certainement De tout. 299 00:14:45,052 --> 00:14:48,121 Mais pourquoi as-tu besoin d'une tente 300 00:14:48,155 --> 00:14:49,689 Si tu vas rester Dans un manoir ? 301 00:14:49,722 --> 00:14:52,525 Hmm? 302 00:14:52,559 --> 00:14:54,661 Michael m'a dit que tu t'envolais Demain à la côte 303 00:14:54,694 --> 00:14:56,029 Se blottir avec les chefs de studio. 304 00:14:56,063 --> 00:14:58,131 - Je n'ai jamais dit que j'y allais. 305 00:14:58,165 --> 00:14:59,666 - il semble penser C'est ce que vous êtes. 306 00:14:59,699 --> 00:15:01,368 - eh bien, je ne le suis pas. 307 00:15:01,401 --> 00:15:05,305 Nous partons en balade Ensemble, comme prévu. 308 00:15:05,338 --> 00:15:09,176 - eh bien, malheureusement, il y a Il y a eu un léger changement de plans. 309 00:15:09,209 --> 00:15:10,677 Je n'y vais pas. 310 00:15:10,710 --> 00:15:12,412 - pourquoi pas, putain ? 311 00:15:12,445 --> 00:15:14,447 - parce que tu as raison. 312 00:15:14,481 --> 00:15:16,349 Je ne suis pas assez en forme. 313 00:15:16,383 --> 00:15:18,151 - Je t'ai vu faire du vélo. 314 00:15:18,185 --> 00:15:20,020 - ouais, et après 30 miles, J'étais essoufflé. 315 00:15:20,053 --> 00:15:21,488 Sur le trajet nous allons Devoir faire 316 00:15:21,521 --> 00:15:24,491 80 à 100 miles par jour, Peut-être plus. 317 00:15:24,524 --> 00:15:26,159 Je ne peux pas y arriver. 318 00:15:26,193 --> 00:15:27,727 - c'est des conneries. Tu dis juste ça 319 00:15:27,760 --> 00:15:30,230 Pour que j'aille à Hollywood. 320 00:15:30,263 --> 00:15:32,599 - puis partez en balade Sans moi. 321 00:15:32,632 --> 00:15:35,202 Sacrifiez votre avenir. 322 00:15:35,235 --> 00:15:39,973 Maintenant, c'est ce que j'appelle Charité. 323 00:15:40,007 --> 00:15:41,941 [l'eau coule] 324 00:15:44,344 --> 00:15:47,314 - maintenant voici Mon numéro de téléphone portable. 325 00:15:47,347 --> 00:15:51,318 Et voici le téléphone portable de Ben Numéro. 326 00:15:51,351 --> 00:15:55,488 Voici celui du chasseur Numéro de téléphone portable. 327 00:15:55,522 --> 00:15:59,492 Et voici le numéro Pour notre hôtel à Toronto. 328 00:15:59,526 --> 00:16:04,131 - Bon sang, je serai trop occupé Je t'appelle pour accoucher. 329 00:16:04,164 --> 00:16:05,598 - tu sais, Peut-être que je ne devrais pas y aller. 330 00:16:05,632 --> 00:16:07,534 - Michael, celui du bébé Pas dû depuis des semaines. 331 00:16:07,567 --> 00:16:10,003 - au cas où quelque chose arriverait... - il ne se passera rien. 332 00:16:10,037 --> 00:16:12,105 Croyez-moi, je le serai Crier d'ennui 333 00:16:12,139 --> 00:16:13,340 Bien avant que je sois Crier du travail. 334 00:16:13,373 --> 00:16:14,741 - alors vas-y et passe un bon moment. 335 00:16:14,774 --> 00:16:16,609 Ce sera une aventure incroyable. 336 00:16:16,643 --> 00:16:18,611 - J'aimerais juste pouvoir être là Pour vous revoir les gars. 337 00:16:18,645 --> 00:16:22,349 - tu restes ici. 338 00:16:22,382 --> 00:16:25,752 Et rappelez-vous, si vous en avez besoin Pour me joindre... 339 00:16:25,785 --> 00:16:28,021 - Nous savons, Michael. Nous le savons. 340 00:16:35,295 --> 00:16:37,230 - maintenant, aurais-tu Putain, fous le camp d'ici ? 341 00:16:37,264 --> 00:16:40,267 - nous t'aimons. - nous t'aimons. 342 00:16:40,300 --> 00:16:43,636 - quel enfant chanceux... 343 00:16:43,670 --> 00:16:47,407 Entrer dans Une maison si chaleureuse et aimante. 344 00:16:53,813 --> 00:16:56,716 [la porte s'ouvre et se ferme] 345 00:17:08,295 --> 00:17:11,531 - 50 sandwichs au thon, 50 jambon et fromage, 346 00:17:11,564 --> 00:17:14,534 50 salades de poulet, 50 rosbif. 347 00:17:14,567 --> 00:17:16,703 - oh, le rosbif Le préféré de Teddy. 348 00:17:16,736 --> 00:17:18,471 Mieux vaut en faire 49. 349 00:17:18,505 --> 00:17:20,607 - c'est vraiment dommage Il a décidé de ne pas y aller. 350 00:17:20,640 --> 00:17:22,409 Cela aurait été bien pour lui. Je lui ai donné une victoire. 351 00:17:22,442 --> 00:17:24,144 Une certaine estime de soi. 352 00:17:24,177 --> 00:17:27,614 - il a trop peur pour partir Ses réunions et groupes, 353 00:17:27,647 --> 00:17:30,183 Tu sais, ça sans Son système de soutien, il va glisser. 354 00:17:30,217 --> 00:17:32,719 Il en est aussi accro Comme il l’était pour le crystal meth. 355 00:17:32,752 --> 00:17:35,422 - eh bien, au moins c'est Une addiction saine, hein ? 356 00:17:35,455 --> 00:17:37,657 Dommage qu'il ne puisse pas supporter Son système de soutien avec lui. 357 00:17:40,360 --> 00:17:42,195 Hé, Carl. 358 00:17:42,229 --> 00:17:43,430 Chérie, salut. 359 00:17:43,463 --> 00:17:45,298 Puis-je vous intéresser Dans une boîte à lunch ? 360 00:17:45,332 --> 00:17:48,601 C'est pour le voyage en bus vers Toronto, mais j'ai eu un extra. 361 00:17:48,635 --> 00:17:50,570 - merci, je-- Euh, j'ai déjà mangé. 362 00:17:50,603 --> 00:17:52,239 - eh bien, tu veux donner un coup de main ? Em... 363 00:17:52,272 --> 00:17:53,506 Donnez des fruits à Carl. Montre-lui comment c'est fait. 364 00:17:53,540 --> 00:17:55,775 - tu prends une pomme Ou une orange. 365 00:17:55,808 --> 00:17:59,179 Tu le déposes dans la boîte Comme ca. 366 00:17:59,212 --> 00:18:01,381 Ensuite, vous passez au suivant. J'ai compris? 367 00:18:01,414 --> 00:18:02,882 - merci pour la formation. 368 00:18:02,915 --> 00:18:04,651 Deb, peux-tu arrêter Une seconde ? Chéri... 369 00:18:04,684 --> 00:18:06,519 - Carl, j'en ai jusqu'au cul Dans des œufs durs. 370 00:18:06,553 --> 00:18:07,654 Ça te dérange si on parle plus tard ? 371 00:18:07,687 --> 00:18:11,324 - [soupir] Bien sûr. Pas pressé. 372 00:18:11,358 --> 00:18:13,626 Nous en parlerons à votre retour. 373 00:18:16,763 --> 00:18:19,632 - merci, bébé. 374 00:18:19,666 --> 00:18:21,868 Au revoir, chérie. - au revoir. 375 00:18:21,901 --> 00:18:25,205 - lupe. 376 00:18:25,238 --> 00:18:27,907 [chanter une chanson] Sortez, lupe. 377 00:18:27,940 --> 00:18:29,509 [frapper à la porte] 378 00:18:29,542 --> 00:18:32,379 Entrez. 379 00:18:32,412 --> 00:18:34,647 Allez, mon chat. Soyez une bonne chatte. 380 00:18:34,681 --> 00:18:36,349 Allez maintenant. 381 00:18:36,383 --> 00:18:37,650 Allez, chat-chat. 382 00:18:37,684 --> 00:18:39,219 - à qui parles-tu ? 383 00:18:39,252 --> 00:18:41,621 - lupe. Allez, Chat, chat, chat, chat. 384 00:18:41,654 --> 00:18:43,490 - ouais, chez ta femme de ménage Je ne sortirai jamais 385 00:18:43,523 --> 00:18:44,824 Si tu lui parles comme ça. 386 00:18:44,857 --> 00:18:46,759 - Lupe est mon chat. 387 00:18:46,793 --> 00:18:49,362 - tu as un chat ? 388 00:18:49,396 --> 00:18:51,164 - ouais, je pensais que ce serait sympa 389 00:18:51,198 --> 00:18:53,300 Pour avoir quelque chose de chaud Et ronronner pour rentrer à la maison. 390 00:18:53,333 --> 00:18:54,501 - hmm, n'est-ce pas la vérité ? 391 00:18:54,534 --> 00:18:55,568 - à la minute où je l'ai amenée, 392 00:18:55,602 --> 00:18:57,270 Elle a couru tout droit Pour la chambre. 393 00:18:57,304 --> 00:18:59,172 - hmm, un félin Après mon propre cœur. 394 00:18:59,206 --> 00:19:00,840 - et maintenant elle se cache Dans le placard. 395 00:19:00,873 --> 00:19:03,443 - eh bien, elle va sortir À son rythme, 396 00:19:03,476 --> 00:19:05,678 Tout comme le reste d’entre nous. En attendant, viens. 397 00:19:05,712 --> 00:19:09,649 Concentrez-vous sur Mon consumérisme grossier. 398 00:19:09,682 --> 00:19:12,785 Spandex jusqu'à présent Comme l'œil peut le voir, 399 00:19:12,819 --> 00:19:15,388 Dans toutes les couleurs de l'arc-en-ciel. 400 00:19:15,422 --> 00:19:18,791 Un ensemble différent pour Chaque jour de la balade en liberté. 401 00:19:18,825 --> 00:19:20,327 - c'est très attentionné De vous, em. 402 00:19:20,360 --> 00:19:21,661 Sans parler d’extravagant. 403 00:19:21,694 --> 00:19:22,662 Mais je te l'ai déjà dit, Je n'y vais pas. 404 00:19:22,695 --> 00:19:24,331 - qui a dit que c'était pour toi ? 405 00:19:24,364 --> 00:19:25,698 - qui d'autre ? 406 00:19:25,732 --> 00:19:28,201 - moi. J'ai décidé d'y aller. 407 00:19:28,235 --> 00:19:29,936 - Je pensais que tu avais dit que tu l'étais Trop occupé à travailler. 408 00:19:29,969 --> 00:19:31,338 - eh bien, les buissons le feront Il faut planifier 409 00:19:31,371 --> 00:19:33,273 Leur prochain dîner d'État Sans moi. 410 00:19:33,306 --> 00:19:34,941 - que tu n'avais pas d'argent Pour les frais d'inscription. 411 00:19:34,974 --> 00:19:38,545 - un très bon ami Je viens de me rembourser. 412 00:19:38,578 --> 00:19:40,347 - dont tu avais peur Être mangé par un ours. 413 00:19:40,380 --> 00:19:44,817 - enfin, au moins le genre qui Vivez dans la nature sauvage du Canada. 414 00:19:44,851 --> 00:19:47,420 Mais je suis prêt à affronter Mes peurs les plus sombres 415 00:19:47,454 --> 00:19:51,491 Pour une bonne cause, Comme aider un ami... 416 00:19:51,524 --> 00:19:52,959 Étant son système de soutien, 417 00:19:52,992 --> 00:19:56,863 Le voir à travers n'importe quelle crise, Grand ou petit. 418 00:19:58,465 --> 00:20:00,967 - tu ferais vraiment ça pour moi ? 419 00:20:01,000 --> 00:20:02,902 - Je crois en toi, Teddy. 420 00:20:02,935 --> 00:20:04,437 Malgré tout. 421 00:20:04,471 --> 00:20:09,376 Je, euh, je veux que tu réussisses. 422 00:20:09,409 --> 00:20:12,945 Je pense que je vais sauver la mandarine Pour la ligne d'arrivée. Hmm? 423 00:20:15,415 --> 00:20:18,518 [applaudissements] 424 00:20:18,551 --> 00:20:23,356 Tous : balade en liberté, balade en liberté, Allez, balade en liberté ! 425 00:20:23,390 --> 00:20:24,791 [acclamations et applaudissements] 426 00:20:24,824 --> 00:20:27,527 - le centre merci Chacun d'entre vous 427 00:20:27,560 --> 00:20:29,729 Pour avoir mis en avant Ce merveilleux effort 428 00:20:29,762 --> 00:20:33,333 Pour bénéficier L'hospice de la Maison Liberty. 429 00:20:33,366 --> 00:20:37,003 - nous vous souhaitons à tous Un grand voyage jusqu'à Toronto, 430 00:20:37,036 --> 00:20:39,372 Et une balade en toute sécurité Retour à Pittsburgh. 431 00:20:39,406 --> 00:20:40,940 Que ce soit l'aventure D'une vie. 432 00:20:40,973 --> 00:20:45,412 [applaudissements] 433 00:20:45,445 --> 00:20:48,348 - veuillez vous assurer Vos vélos sont sur le camion. 434 00:20:48,381 --> 00:20:49,816 - Et voilà, chérie. C'est du salami. 435 00:20:49,849 --> 00:20:51,751 J'ai bien peur que nous soyons à court de thon. 436 00:20:51,784 --> 00:20:53,620 - merci. - voilà. 437 00:20:53,653 --> 00:20:56,356 Je suis si fier de vous tous Pour avoir fait ça. 438 00:20:56,389 --> 00:20:57,890 Et voilà, chérie. - merci. 439 00:20:57,924 --> 00:20:59,058 - Tiens, chérie. Amusez-vous bien. 440 00:20:59,091 --> 00:21:02,795 - merci, Deb. - salut, chérie... 441 00:21:02,829 --> 00:21:04,831 - tout est prêt. Montons à bord. 442 00:21:04,864 --> 00:21:06,566 - Je ne suis pas monté dans un bus Depuis la neuvième année. 443 00:21:06,599 --> 00:21:08,901 Les gars se feraient faire des pipes À l'arrière. 444 00:21:08,935 --> 00:21:13,440 - ah, le bon vieux temps Du collège. 445 00:21:13,473 --> 00:21:17,043 - eh bien, si ce n'est pas papa ours Et maman ours et bébé ours. 446 00:21:17,076 --> 00:21:18,911 - Brian ! 447 00:21:18,945 --> 00:21:20,913 - je pensais juste que je passerais pour Rappelez-vous de porter vos casques, 448 00:21:20,947 --> 00:21:22,515 Reste à droite, 449 00:21:22,549 --> 00:21:25,051 Et assurez-vous de Utilisez vos gestes de la main. 450 00:21:25,084 --> 00:21:26,653 - merci pour tout Le conseil maternel, 451 00:21:26,686 --> 00:21:28,855 Mais ma mère vient avec moi. 452 00:21:28,888 --> 00:21:31,391 Je suis désolé que ce ne soit pas le cas. 453 00:21:31,424 --> 00:21:33,793 - hé, bon voyage, Vous les gars. 454 00:21:33,826 --> 00:21:35,795 - Mel, quelle surprise. 455 00:21:35,828 --> 00:21:37,930 J'ai entendu dire que tu avais dépensé La plupart de votre temps au lit. 456 00:21:37,964 --> 00:21:39,399 - vivre la vie de Brian. 457 00:21:39,432 --> 00:21:40,700 - c'est quoi ce bordel Est-ce que tu fais ici ? 458 00:21:40,733 --> 00:21:42,435 Tu sais que tu ne l'es pas Censé... 459 00:21:42,469 --> 00:21:44,070 Êtes-vous hors de votre... - non, je ne suis pas hors de mon... 460 00:21:44,103 --> 00:21:45,705 Je suis juste descendu pour te voir Hors, c'est tout. 461 00:21:45,738 --> 00:21:48,441 Alors arrête de t'inquiéter. Je vais bien. 462 00:21:48,475 --> 00:21:49,976 - mais ne le fais pas Laisse ma mère te voir. 463 00:21:50,009 --> 00:21:51,578 Tu sais à quel point c'est hystérique Elle obtient. 464 00:21:51,611 --> 00:21:54,714 - ta mère ? Droite. 465 00:21:54,747 --> 00:21:58,351 [bavardage indistinct] 466 00:22:01,421 --> 00:22:03,923 - nous avons préparé juste assez de déjeuners. 467 00:22:08,895 --> 00:22:12,098 Je suppose qu'il ne viendra pas, chérie. 468 00:22:12,131 --> 00:22:17,103 - Je pensais l'avoir convaincu Pour changer d'avis. 469 00:22:17,136 --> 00:22:20,473 - Michel ! Obtenez vos culs À bord, les gars. 470 00:22:20,507 --> 00:22:23,943 Allez. Et garde-moi une place. 471 00:22:28,615 --> 00:22:32,485 À venir? 472 00:22:32,519 --> 00:22:35,888 [régime moteur] - Debbie ! 473 00:22:35,922 --> 00:22:38,725 - Carl ! 474 00:22:38,758 --> 00:22:40,026 C'est gentil de votre part d'être venue ici. 475 00:22:40,059 --> 00:22:41,027 Je t'ai dit que tu ne l'avais pas fait Je dois faire ça. 476 00:22:41,060 --> 00:22:42,662 - oui, je l'ai fait. 477 00:22:42,695 --> 00:22:45,498 Je ne pouvais pas partir sans... Je te dis... 478 00:22:45,532 --> 00:22:46,866 - maman, tu veux bien monter dans le bus ? 479 00:22:46,899 --> 00:22:48,635 - Je dois y aller. 480 00:22:48,668 --> 00:22:51,037 Je t'appellerai quand j'arriverai. 481 00:22:51,070 --> 00:22:52,905 - tu peux attendre une putain de minute ? 482 00:22:52,939 --> 00:22:55,908 J'ai essayé de te demander Pour les deux derniers jours. 483 00:22:55,942 --> 00:22:58,511 Veux-tu m'épouser ? 484 00:22:58,545 --> 00:23:00,012 - quoi? 485 00:23:00,046 --> 00:23:04,484 - J'ai dit, épouse-moi. 486 00:23:04,517 --> 00:23:07,820 Veux-tu m'épouser ? 487 00:23:18,565 --> 00:23:22,201 - dis-lui oui, Et montez dans le bus. 488 00:23:22,234 --> 00:23:25,037 - Oui. 489 00:23:25,071 --> 00:23:27,039 Oui. 490 00:23:27,073 --> 00:23:30,176 Bien sûr, je t'épouserai. 491 00:23:30,209 --> 00:23:33,112 Putain ! 492 00:23:48,094 --> 00:23:50,697 [applaudissements] 493 00:23:56,235 --> 00:23:58,705 Au revoir. 494 00:24:03,142 --> 00:24:05,111 Au revoir. 495 00:24:10,983 --> 00:24:13,920 [acclamations et applaudissements] 496 00:24:17,023 --> 00:24:18,958 [bavardage indistinct] 497 00:24:18,991 --> 00:24:20,226 - gardez la monnaie. 498 00:24:20,259 --> 00:24:24,096 Merci. 499 00:24:24,130 --> 00:24:28,568 Merde! Hé. 500 00:24:28,601 --> 00:24:31,771 Hé! 501 00:24:31,804 --> 00:24:33,239 Hé! 502 00:24:33,272 --> 00:24:34,707 - arrête--arrête le bus ! 503 00:24:34,741 --> 00:24:36,108 Arrêtez ce putain de bus ! 504 00:24:36,142 --> 00:24:38,811 - Hé! Hé! [klaxonnant] 505 00:24:47,787 --> 00:24:50,056 Merci. 506 00:24:57,764 --> 00:25:01,601 Je l'ai fait. - je savais que tu le ferais. 507 00:25:11,978 --> 00:25:15,815 - où étais-tu, putain ? 508 00:25:15,848 --> 00:25:16,949 Je rentre à la maison, Tu n'es pas là, 509 00:25:16,983 --> 00:25:18,685 Je regarde partout, Frénétique. 510 00:25:18,718 --> 00:25:20,286 j'étais sur le point Pour appeler l'hôpital, 511 00:25:20,319 --> 00:25:21,954 La police, la morgue. 512 00:25:21,988 --> 00:25:24,023 J'ai pensé à quelque chose de terrible C'était arrivé. 513 00:25:24,056 --> 00:25:27,960 - tu veux bien te calmer ? - non, je ne vais pas me calmer. 514 00:25:27,994 --> 00:25:30,229 Tu m'as fait peur. 515 00:25:30,262 --> 00:25:33,165 - Je suis désolé. - oh, je peux le dire. 516 00:25:33,199 --> 00:25:35,935 - Je suis allé à Les adieux du Liberty Ride. 517 00:25:35,968 --> 00:25:38,104 - pourquoi tu ferais ça ? 518 00:25:38,137 --> 00:25:41,107 Après que tout le monde te l'ait dit... 519 00:25:41,140 --> 00:25:42,308 Pour me contrarier ? 520 00:25:42,341 --> 00:25:44,577 - [se moque] 521 00:25:44,611 --> 00:25:46,312 C'est vrai, chérie. 522 00:25:46,345 --> 00:25:49,315 Faites tout autour de vous, Comme d'habitude. 523 00:25:49,348 --> 00:25:52,184 C'est toi qui as Un droit d'être en colère, 524 00:25:52,218 --> 00:25:55,187 S'indigner, Se sentir trahi. 525 00:25:55,221 --> 00:25:56,956 Eh bien, devinez quoi, Ma déesse Shiksa. 526 00:25:56,989 --> 00:25:58,825 - tu ne m'appelles pas comme ça. 527 00:25:58,858 --> 00:26:01,628 - cette fois, il ne s'agit pas de toi. 528 00:26:01,661 --> 00:26:03,062 Il s'agit de moi. 529 00:26:03,095 --> 00:26:05,698 Je suis sorti parce que Si je restais dans cette maison 530 00:26:05,732 --> 00:26:07,333 Encore une minute avec toi, 531 00:26:07,366 --> 00:26:11,804 Je deviendrais fou. 532 00:26:11,838 --> 00:26:13,940 Alors je suis parti, Pendant dix minutes. 533 00:26:13,973 --> 00:26:16,208 D'accord, 1/2 heure, maximum. 534 00:26:16,242 --> 00:26:18,344 Je suis allé jusqu'à Liberty Avenue, 535 00:26:18,377 --> 00:26:20,246 J'ai dit mes adieux, Et je suis revenu. 536 00:26:20,279 --> 00:26:22,348 Et regarde. Me voici. 537 00:26:22,381 --> 00:26:25,885 Miracle des miracles, Vivant et toujours en un seul morceau. 538 00:26:43,435 --> 00:26:46,973 - [soupir] 539 00:26:47,006 --> 00:26:50,743 Nous ne pouvons pas continuer à faire La version 100% féminine 540 00:26:50,777 --> 00:26:55,748 De qui a peur De Virginia Woolf ? 541 00:26:55,782 --> 00:27:00,987 C'est tout simplement trop épuisant. 542 00:27:01,020 --> 00:27:04,123 Tu ne peux pas me pardonner, 543 00:27:04,156 --> 00:27:07,259 Peu importe combien je m'excuse 544 00:27:07,293 --> 00:27:10,396 Et essayez de vous rattraper. 545 00:27:10,429 --> 00:27:14,300 Et je commence Ne pas s'en soucier. 546 00:27:16,202 --> 00:27:17,904 Je veux dire, après tout, Combien de fois 547 00:27:17,937 --> 00:27:19,405 Quelqu'un peut-il te rejeter 548 00:27:19,438 --> 00:27:23,776 Avant que tu sois enfin Abandonner ? 549 00:27:26,478 --> 00:27:29,315 - alors qu'est-ce que tu dis ? 550 00:27:35,788 --> 00:27:39,759 - que c'est peut-être mieux... 551 00:27:39,792 --> 00:27:42,328 Pour nous deux... 552 00:27:42,361 --> 00:27:46,332 Et pour Gus et le bébé... 553 00:27:49,235 --> 00:27:52,972 Si nous ne sommes pas ensemble. 554 00:27:55,942 --> 00:28:00,046 Qu'on arrête de se mettre les uns les autres À travers l'enfer inutile, 555 00:28:00,079 --> 00:28:04,450 Essayer de réparer quelque chose Ce qui ne peut évidemment pas être réparé. 556 00:28:04,483 --> 00:28:09,088 - Je pense que tu as raison. 557 00:28:19,098 --> 00:28:24,904 - je vais rester Jusqu'à la naissance du bébé. 558 00:28:29,275 --> 00:28:30,476 - comment se passe le déjeuner ? 559 00:28:30,509 --> 00:28:34,246 je l'ai fait avec Mes deux mains. 560 00:28:34,280 --> 00:28:36,883 Et ces barres au citron, Hein ? 561 00:28:36,916 --> 00:28:38,985 Ne sont-ils pas à tomber par terre ? 562 00:28:39,018 --> 00:28:41,954 - maman, veux-tu t'asseoir Et arrêter de se montrer ? 563 00:28:41,988 --> 00:28:43,355 - J'ai le droit. Combien de fois dans ta vie 564 00:28:43,389 --> 00:28:45,091 Recevez-vous une bague de fiançailles ? 565 00:28:45,124 --> 00:28:46,893 - Elizabeth Taylor, huit fois, Deux fois de Richard Burton. 566 00:28:46,926 --> 00:28:49,095 Jennifer Lopez, trois ans. Julia Roberts, quatre ans. 567 00:28:49,128 --> 00:28:51,097 - merci. 568 00:28:51,130 --> 00:28:53,499 Vous savez ce que je veux dire. 569 00:28:53,532 --> 00:28:55,968 Quand un homme te donne une bague, C'est spécial. 570 00:28:56,002 --> 00:28:57,369 C'est significatif. 571 00:28:57,403 --> 00:28:59,906 - eh bien, je ne le saurais pas. 572 00:29:02,341 --> 00:29:04,877 - alors peut-être qu'il est temps Vous l'avez découvert. 573 00:29:04,911 --> 00:29:06,813 - découvert quoi ? 574 00:29:10,817 --> 00:29:13,786 - Michael Novotny... 575 00:29:13,820 --> 00:29:17,756 Tu es l'homme que j'ai été J'ai cherché toute ma vie. 576 00:29:21,227 --> 00:29:25,164 Je suis tellement béni De t'avoir trouvé. 577 00:29:28,567 --> 00:29:30,569 C'est pourquoi je vous demande... 578 00:29:30,602 --> 00:29:35,074 Pour me faire l'honneur... 579 00:29:35,107 --> 00:29:39,778 D'accepter ma main En mariage. 580 00:29:42,448 --> 00:29:44,550 Nous allons à Toronto, 581 00:29:44,583 --> 00:29:46,886 Où le mariage gay N'est pas seulement accepté, 582 00:29:46,919 --> 00:29:48,554 C'est... C'est légal. 583 00:29:48,587 --> 00:29:52,825 Et... Comme tu l'as dit, 584 00:29:52,859 --> 00:29:55,094 C'est ce que font deux personnes quand Ils s'aiment, non ? 585 00:29:56,495 --> 00:29:59,565 - Je... 586 00:29:59,598 --> 00:30:02,034 Je ne sais pas quoi... Que dire. 587 00:30:02,068 --> 00:30:05,972 - "Oui" serait bien. 588 00:30:12,611 --> 00:30:16,949 - à tous, un toast À mon ami Malcolm. 589 00:30:16,983 --> 00:30:19,351 [applaudissements] 590 00:30:25,491 --> 00:30:27,927 Tous : joyeux anniversaire ! 591 00:30:27,960 --> 00:30:32,598 - whoo ! 592 00:30:32,631 --> 00:30:35,434 - Hé, Justin. 593 00:30:38,404 --> 00:30:40,072 Eh bien, je pourrais vous donner une ligne 594 00:30:40,106 --> 00:30:41,941 La fête Pour vous accueillir à L.A. 595 00:30:41,974 --> 00:30:45,077 Mais c'est une fête d'anniversaire Pour mon ami Malcolm. 596 00:30:45,111 --> 00:30:49,615 Il vient de gagner un oscar Pour la musique de son premier film. 597 00:30:49,648 --> 00:30:51,617 - ta maison est magnifique. 598 00:30:51,650 --> 00:30:56,956 - Ouais. Je l'appelle la maison Que les hommes ont construit. 599 00:30:56,989 --> 00:30:59,425 Bientôt tu auras une maison Cette rage s'est développée. 600 00:30:59,458 --> 00:31:02,962 Joseph, M. Taylor sera Rester avec nous quelques jours. 601 00:31:02,995 --> 00:31:04,230 Voudrais-tu prendre son sac À la maison d'hôtes ? 602 00:31:04,263 --> 00:31:08,000 - mm-hmm. 603 00:31:11,070 --> 00:31:13,039 - J'ai un majordome. 604 00:31:13,072 --> 00:31:14,640 Tout comme Bruce Wayne. 605 00:31:14,673 --> 00:31:18,310 [rires] 606 00:31:18,344 --> 00:31:19,912 - Hé, Ken, comment ça va ? 607 00:31:19,946 --> 00:31:21,180 - super, Brett. 608 00:31:21,213 --> 00:31:26,919 - maintenant, allons te chercher un verre. 609 00:31:26,953 --> 00:31:29,922 La réunion est prête Pour jeudi au studio. 610 00:31:29,956 --> 00:31:32,324 Nous passerons à mon bureau demain. 611 00:31:32,358 --> 00:31:35,995 Je vais vous montrer quelques-uns des Storyboards que nous avons créés. 612 00:31:36,028 --> 00:31:38,297 - Brettski. 613 00:31:42,234 --> 00:31:45,204 - hé, con, je pensais que tu Vous n'avez pas pu venir ? 614 00:31:45,237 --> 00:31:47,940 - Je reviens tout juste d'un endroit. 615 00:31:47,974 --> 00:31:51,077 - c'est Justin Taylor. Il a créé la colère. 616 00:31:51,110 --> 00:31:53,612 - laisse-moi te dire, Brett Obsédé par votre bande dessinée. 617 00:31:53,645 --> 00:31:55,214 - Justin, voici Connor James. 618 00:31:55,247 --> 00:31:57,016 - Je sais, je sais. 619 00:31:57,049 --> 00:31:58,484 - se dit acteur. 620 00:31:58,517 --> 00:32:00,019 - quelques autres aussi. 621 00:32:00,052 --> 00:32:01,287 - y compris moi. 622 00:32:01,320 --> 00:32:03,055 Je pense que tu es génial. - merci. 623 00:32:03,089 --> 00:32:05,024 - qu'en penserais-tu De l'escroquerie pour la rage ? 624 00:32:05,057 --> 00:32:08,627 - il... Je veux dire, tu serais merveilleux. 625 00:32:08,660 --> 00:32:11,630 - donne-moi un script Quand tu l'auras. 626 00:32:18,004 --> 00:32:23,109 [bavardage indistinct] 627 00:32:23,142 --> 00:32:24,977 - est-ce qu'il... ? - Bien sûr que non. 628 00:32:25,011 --> 00:32:26,712 Connor est aussi hétéro Comme ils viennent. 629 00:32:26,745 --> 00:32:29,548 Il est en train de se taper des salopes Chaque nuit. 630 00:32:44,163 --> 00:32:47,066 - il y a la tour CN. 631 00:32:47,099 --> 00:32:49,501 - et c'est le skydome. - tout cela est très pittoresque. 632 00:32:49,535 --> 00:32:51,137 Mais celui d'un seul site Il ne faut pas manquer 633 00:32:51,170 --> 00:32:54,406 En visitant Toronto, c'est... Rue de l'Église. 634 00:32:54,440 --> 00:32:56,075 D'après le guide Damron, 635 00:32:56,108 --> 00:32:58,277 "C'est le centre De la vie gay de Toronto. 636 00:32:58,310 --> 00:33:01,080 "De par sa couleur Bar de quartier, Moosie's, 637 00:33:01,113 --> 00:33:04,083 À son thumpa-thumpa Club de danse, gomorrhe." 638 00:33:04,116 --> 00:33:06,418 - oh, allons à Gomorrhe. Ça a l’air chaud. 639 00:33:06,452 --> 00:33:08,420 - probablement le seul endroit À Toronto, c'est vrai. 640 00:33:08,454 --> 00:33:10,089 Je suis en train de geler. 641 00:33:10,122 --> 00:33:11,623 - tu y vas probablement Penser que je suis fou, 642 00:33:11,657 --> 00:33:13,292 Mais tu sais ce que c'est que cette rue Ça me rappelle ? 643 00:33:13,325 --> 00:33:15,294 Tout : avenue de la Liberté. 644 00:33:15,327 --> 00:33:18,430 - des papas en cuir, des minets, Des ours, des drag queens. 645 00:33:18,464 --> 00:33:21,300 - c'est à peu près pareil, Où que vous alliez. 646 00:33:21,333 --> 00:33:25,771 Tous : désolé, désolé, désolé, Désolé, désolé. 647 00:33:25,804 --> 00:33:27,573 - sauf qu'ici c'est tout le monde Tellement poli et raffiné, 648 00:33:27,606 --> 00:33:29,408 Tu pourrais chier. 649 00:33:29,441 --> 00:33:30,776 - Hé, voici celui de Moosie. 650 00:33:30,809 --> 00:33:32,511 - bien. Allons ici Et réchauffez-vous. 651 00:33:32,544 --> 00:33:34,046 - Le premier tour est pour moi. - attendez. 652 00:33:34,080 --> 00:33:35,514 - tu auras un Canada sec. 653 00:33:35,547 --> 00:33:37,716 - et si quelqu'un te le demande Quel âge as-tu... 654 00:33:37,749 --> 00:33:39,251 - Je dirai juste Ce que je disais : 655 00:33:39,285 --> 00:33:41,153 "Quel âge auriez-vous Aimeriez-vous que je le sois ? » 656 00:33:41,187 --> 00:33:43,189 - Gomorrhe est Juste en face. 657 00:33:43,222 --> 00:33:44,590 Nous y irons plus tard Après que nous soyons venus ici. 658 00:33:44,623 --> 00:33:47,159 - d'accord. Allez. 659 00:33:51,563 --> 00:33:55,201 - merci. 660 00:33:55,234 --> 00:33:56,602 - Je ne sais pas pour toi, 661 00:33:56,635 --> 00:33:59,205 Mais j'ai un ja-vu gay. - toi aussi? 662 00:33:59,238 --> 00:34:00,472 - faites-en trois. 663 00:34:00,506 --> 00:34:02,241 - ça me rappelle vraiment... 664 00:34:02,274 --> 00:34:03,275 Tous : celui de Woody. 665 00:34:03,309 --> 00:34:04,543 - Ouais. - Oui. 666 00:34:04,576 --> 00:34:05,844 - et la chose la plus étrange De tout c'est 667 00:34:05,877 --> 00:34:08,280 J'attends toujours Brian Pour entrer. 668 00:34:08,314 --> 00:34:10,549 - Euh, chez Molson. 669 00:34:10,582 --> 00:34:12,351 - Brian ! 670 00:34:12,384 --> 00:34:13,552 - calme-toi. - Hé! 671 00:34:13,585 --> 00:34:15,821 - garde ton pantalon, Ou pas. 672 00:34:15,854 --> 00:34:17,556 - Comment es-tu arrivé ici ? 673 00:34:17,589 --> 00:34:20,092 - Mikey, personne n'a fait ça Je te l'ai déjà dit ? 674 00:34:20,126 --> 00:34:22,561 En 1903, chez Kitty Hawk En Caroline du Nord, 675 00:34:22,594 --> 00:34:25,697 Les frères Wright ont inventé Cette chose appelée vol. 676 00:34:25,731 --> 00:34:27,166 - vol. - droite. 677 00:34:27,199 --> 00:34:28,567 - c'est quoi ce bordel Est-ce que tu fais ici ? 678 00:34:28,600 --> 00:34:31,337 - le tour de la liberté commence ici, Ai-je raison ? 679 00:34:31,370 --> 00:34:32,871 - alors tu es venu nous encourager ? 680 00:34:32,904 --> 00:34:33,872 - exactement, professeur. 681 00:34:33,905 --> 00:34:35,874 J'ai encaissé 25 000 miles de voyage 682 00:34:35,907 --> 00:34:37,709 Pour que je puisse venir ici Et soyez votre pom-pom girl. 683 00:34:37,743 --> 00:34:39,478 Non, je pars en voyage. 684 00:34:39,511 --> 00:34:42,181 je vais me casser la gueule Par charité, comme vous. 685 00:34:42,214 --> 00:34:45,217 - les indigènes sont tellement sympathiques. 686 00:34:45,251 --> 00:34:46,885 C'est Jean-Claude. 687 00:34:46,918 --> 00:34:49,455 Il est canadien-français. 688 00:34:49,488 --> 00:34:50,722 - bonsoir. 689 00:34:50,756 --> 00:34:53,259 - Salut. Bonsoir. - bonsoir. 690 00:34:53,292 --> 00:34:55,327 Tu n'aimes pas ça ? 691 00:34:55,361 --> 00:34:56,895 J.C. Voici a très gentiment Il m'a proposé de me montrer 692 00:34:56,928 --> 00:35:02,568 Comment les Canadiens se réchauffent La nuit. 693 00:35:02,601 --> 00:35:04,336 Mais j'ai dit... [s'éclaircit la gorge] 694 00:35:04,370 --> 00:35:06,372 Désolé, Jean-Claude, euh, 695 00:35:06,405 --> 00:35:08,374 Mais autant que J'aimerais que tu le fasses, 696 00:35:08,407 --> 00:35:10,609 Je suis ici avec mon ami Ted. 697 00:35:10,642 --> 00:35:12,211 Alors tu n'auras qu'à montrer Quelqu'un d'autre 698 00:35:12,244 --> 00:35:15,247 Comment frotter deux bâtons ensemble. 699 00:35:15,281 --> 00:35:18,217 Au revoir, mon ami. 700 00:35:18,250 --> 00:35:19,218 - salut. 701 00:35:19,251 --> 00:35:21,653 - au revoir. - au revoir. 702 00:35:21,687 --> 00:35:26,225 * 703 00:35:26,258 --> 00:35:28,227 [cohue] 704 00:35:28,260 --> 00:35:30,762 - hé ! 705 00:35:30,796 --> 00:35:32,364 - que se passe-t-il? 706 00:35:32,398 --> 00:35:33,665 - oh, c'est un cerf Pour Roger et Dennis. 707 00:35:33,699 --> 00:35:34,666 Ils vont se marier. 708 00:35:34,700 --> 00:35:36,668 Je suis ensemble depuis 32 ans. 709 00:35:36,702 --> 00:35:44,676 * 710 00:36:16,342 --> 00:36:19,411 - [bâillonnement] 711 00:36:19,445 --> 00:36:22,881 [la foule applaudit] 712 00:36:27,586 --> 00:36:29,355 - Je suis content que tu aies décidé de venir, 713 00:36:29,388 --> 00:36:31,290 Mais je ne sais pas comment diable Vous allez y arriver. 714 00:36:31,323 --> 00:36:34,326 - oh, je pourrais juste te surprendre. 715 00:36:34,360 --> 00:36:37,996 - merci, mais j'ai eu Assez de surprises. 716 00:36:38,029 --> 00:36:42,434 » Ben a proposé. 717 00:36:42,468 --> 00:36:45,471 - proposé quoi ? - mariage. 718 00:36:45,504 --> 00:36:48,574 C'est légal pour nous de Mariez-vous ici à Toronto. 719 00:36:48,607 --> 00:36:52,844 - Je crois avoir lu ça Quelque part. 720 00:36:52,878 --> 00:36:54,880 Eh bien, j'espère que pendant qu'il était À genoux, 721 00:36:54,913 --> 00:36:56,982 Il a fait quelque chose d'utile. 722 00:36:57,015 --> 00:36:59,351 - c'était beau Et sincère. 723 00:36:59,385 --> 00:37:02,454 - Je suis sûr. 724 00:37:02,488 --> 00:37:04,323 Mais tu as refusé, bien sûr, 725 00:37:04,356 --> 00:37:06,492 Parce qu'au fond, C'est toujours toi qui m'aime le mieux. 726 00:37:06,525 --> 00:37:11,330 - fermez-la. 727 00:37:11,363 --> 00:37:15,367 je ne lui ai pas donné Une réponse pour l'instant. 728 00:37:15,401 --> 00:37:17,002 - eh bien, qu'est-ce qui t'arrête ? 729 00:37:17,035 --> 00:37:19,338 Outre le fait que C'est l'idée la plus pathétique 730 00:37:19,371 --> 00:37:20,739 J'ai déjà entendu ? - ça arrive justement 731 00:37:20,772 --> 00:37:22,408 C'est beaucoup d'hommes gays Je veux me marier. 732 00:37:22,441 --> 00:37:25,344 - chérie, tu les as vus ? 733 00:37:25,377 --> 00:37:26,878 Et depuis quand as-tu déjà 734 00:37:26,912 --> 00:37:29,348 Avoir le moins d'intérêt En vous mariant ? 735 00:37:29,381 --> 00:37:32,484 - Je ne l'ai pas fait. Mais pas Parce que je ne voulais pas, 736 00:37:32,518 --> 00:37:34,953 Mais parce que je n'ai jamais pensé Je pourrais. 737 00:37:34,986 --> 00:37:38,490 Ce n'était pas une histoire que je me racontais Comme les enfants hétérosexuels le faisaient, 738 00:37:38,524 --> 00:37:41,059 Tu sais, qu'un jour je me rencontrerais Cette personne spéciale, 739 00:37:41,092 --> 00:37:44,062 Et nous tomberions amoureux Et organisez un grand mariage. 740 00:37:44,095 --> 00:37:47,065 Cela–cela n’a jamais été réel pour moi. 741 00:37:47,098 --> 00:37:48,900 Et puis tout ça A commencé à se produire, 742 00:37:48,934 --> 00:37:51,036 Dans le Massachusetts Et en Californie et ici. 743 00:37:51,069 --> 00:37:53,372 - tout d'un coup, Un monde entier et vaste 744 00:37:53,405 --> 00:37:57,075 De merveilleuses opportunités Ouvert. 745 00:37:57,108 --> 00:38:00,512 Vœux et riz et Inscription à la grange de poterie. 746 00:38:00,546 --> 00:38:02,914 Sans parler Un divorce acrimonieux, 747 00:38:02,948 --> 00:38:07,052 Un vilain règlement, Et que ton enfant te déteste. 748 00:38:07,085 --> 00:38:09,087 Écoute, écoute-moi. 749 00:38:09,120 --> 00:38:11,790 Est-ce que vous écoutez ? - J'écoute. 750 00:38:11,823 --> 00:38:16,995 - nous sommes pédés. Nous n'avons pas besoin de mariage. 751 00:38:17,028 --> 00:38:20,098 Nous n'avons pas besoin de sanction Des politiciens stupides 752 00:38:20,131 --> 00:38:23,101 Et des prêtres pédérastes. 753 00:38:23,134 --> 00:38:25,704 On baise qui on veut, Quand on le veut. 754 00:38:25,737 --> 00:38:27,439 C'est notre droit divin. 755 00:38:27,473 --> 00:38:29,007 - mais c'est aussi Notre droit donné par Dieu 756 00:38:29,040 --> 00:38:32,578 Pour avoir tout Ce que les hétéros ont. 757 00:38:32,611 --> 00:38:37,583 Parce que nous sommes tout à fait Autant humains qu’eux. 758 00:38:47,859 --> 00:38:52,698 - eh bien, tu es un écrivain. 759 00:38:52,731 --> 00:38:56,334 Réécrivez l'histoire. 760 00:39:00,772 --> 00:39:04,876 [applaudissements] 761 00:39:07,178 --> 00:39:09,681 - félicitations. 762 00:39:14,486 --> 00:39:18,023 - Hmm. C'est touchant, Vous ne pensez pas ? 763 00:39:19,625 --> 00:39:21,893 - Je fais. 764 00:39:24,630 --> 00:39:27,065 Je fais. 765 00:39:29,067 --> 00:39:30,736 Ben, as-tu entendu Qu'est-ce que je viens de dire ? 766 00:39:30,769 --> 00:39:34,673 - ouais, je t'ai entendu. Vous avez dit "Je..." 767 00:39:46,918 --> 00:39:49,020 - Je vais avoir besoin de la septième étape Pour le repaire de la rage, 768 00:39:49,054 --> 00:39:52,524 Et tout le dos Construire la gayopolis. 769 00:39:52,558 --> 00:39:55,026 - il y a quelques autres photos Nous aimerions tourner ici. 770 00:39:55,060 --> 00:39:56,828 - c'est le seul Que je dirige. 771 00:39:56,862 --> 00:39:58,664 [rires] Espèce de punk. 772 00:39:58,697 --> 00:40:00,432 On dirait que je l'ai déjà fait Je vous ai donné le feu vert. 773 00:40:00,466 --> 00:40:01,833 - alors qu'est-ce qui t'arrête ? 774 00:40:01,867 --> 00:40:03,769 - le prix, pour commencer. 775 00:40:03,802 --> 00:40:05,203 Ta petite épopée 776 00:40:05,236 --> 00:40:06,905 ça va me coûter Une putain de fortune. 777 00:40:06,938 --> 00:40:08,173 - tu peux te le permettre. 778 00:40:08,206 --> 00:40:12,043 Ma dernière photo Cela vous a fait 250 millions. 779 00:40:12,077 --> 00:40:13,845 - Ouais. Celui-ci est différent. 780 00:40:13,879 --> 00:40:16,915 Un super-héros gay ? - le monde est prêt pour cela. 781 00:40:16,948 --> 00:40:18,917 - peut-être ton monde, Mais pas Topeka. 782 00:40:18,950 --> 00:40:21,219 - si c'est bon, S'il y a une étoile assez grande, 783 00:40:21,252 --> 00:40:24,222 Si vous en faites du battage publicitaire, Ils iront. 784 00:40:24,255 --> 00:40:26,057 Droite? 785 00:40:26,091 --> 00:40:27,959 Les gars? 786 00:40:27,993 --> 00:40:30,962 - tout cela a l'air plutôt sinistre Et déprimant pour moi. 787 00:40:30,996 --> 00:40:33,064 Qui veut voir un enfant Se faire cogner la tête ? 788 00:40:33,098 --> 00:40:34,800 Et qu'en est-il de tout ce sexe ? 789 00:40:34,833 --> 00:40:37,603 Fellations et sodomie Sur chaque page. 790 00:40:37,636 --> 00:40:40,539 - c'est quelque chose que le public Je n'ai jamais vu auparavant. 791 00:40:40,572 --> 00:40:43,675 - qu'est-ce qui te fait réfléchir Ils veulent le voir maintenant ? 792 00:40:43,709 --> 00:40:45,611 Le stand de concession Je vais passer un sacré moment 793 00:40:45,644 --> 00:40:47,078 Je vends des barres Hershey. 794 00:40:47,112 --> 00:40:49,815 [rires] 795 00:40:49,848 --> 00:40:51,683 Écoute, tu veux Allez avec le truc gay, 796 00:40:51,717 --> 00:40:54,553 Tu vas réduire Sur les affaires de cul, 797 00:40:54,586 --> 00:40:56,555 Et ça doit être plus joyeux. 798 00:40:56,588 --> 00:41:00,091 Et pourquoi ton héros doit-il Être si arrogant ? 799 00:41:00,125 --> 00:41:03,094 - excusez-moi, monsieur. Fenderman, Mais notre bande dessinée 800 00:41:03,128 --> 00:41:05,030 A été conçu de cette façon Pour une raison. 801 00:41:05,063 --> 00:41:09,635 Parce que beaucoup de conneries Le sort des homosexuels est sinistre. 802 00:41:09,668 --> 00:41:11,903 Je devrais le savoir, je suis un enfant qui Il s'est fait cogner la tête. 803 00:41:11,937 --> 00:41:14,239 En ce qui concerne "Les affaires de cul", 804 00:41:14,272 --> 00:41:17,008 Se faire enculer Est l'un des grands plaisirs 805 00:41:17,042 --> 00:41:18,877 Et les privilèges d'être gay. 806 00:41:18,910 --> 00:41:21,847 Si vous ne l'avez pas vécu Moi-même, je le recommande. 807 00:41:21,880 --> 00:41:24,583 En ce qui concerne la colère, 808 00:41:24,616 --> 00:41:26,718 Juste parce qu'il a Aucune excuse pour qui il est 809 00:41:26,752 --> 00:41:29,588 Et aucun regret pour sa vie Cela ne le rend pas arrogant. 810 00:41:29,621 --> 00:41:33,525 Cela le rend honnête et courageux. 811 00:41:33,559 --> 00:41:35,527 Alors malgré vos inquiétudes, 812 00:41:35,561 --> 00:41:38,263 Nous préférons être fidèles à Notre vision originale. 813 00:41:38,296 --> 00:41:41,499 Rage ne s'attendrait pas Rien de moins. 814 00:41:47,839 --> 00:41:50,075 - nous sommes ici aujourd'hui pour nous joindre Dans le mariage 815 00:41:50,108 --> 00:41:51,610 M. Michael Novotny 816 00:41:51,643 --> 00:41:53,945 Et M. Benjamin Bruckner. 817 00:41:53,979 --> 00:41:55,947 - [reniflant] - Christ. 818 00:41:55,981 --> 00:41:57,549 C'est la dernière fois je vais à un mariage 819 00:41:57,583 --> 00:42:00,786 Avec deux reines. 820 00:42:00,819 --> 00:42:03,154 - et toi, Michael, Promesse d'aimer, 821 00:42:03,188 --> 00:42:05,891 Respecte et chéris Ben, 822 00:42:05,924 --> 00:42:08,727 Et sois son vrai Et mari fidèle ? 823 00:42:11,930 --> 00:42:14,633 - Je fais. 824 00:42:14,666 --> 00:42:18,303 - et toi, ben, Promesse d'amour, de respect, 825 00:42:18,336 --> 00:42:19,771 Et chéris Michael, 826 00:42:19,805 --> 00:42:24,209 Et sois son vrai Et mari fidèle ? 827 00:42:24,242 --> 00:42:25,777 - dis "oui", mec. 828 00:42:25,811 --> 00:42:28,313 - [rires] 829 00:42:28,346 --> 00:42:32,851 Je le fais. 830 00:42:32,884 --> 00:42:34,653 - si quelqu'un sait De n'importe quelle raison 831 00:42:34,686 --> 00:42:37,255 Pourquoi ces deux personnes ne devraient pas Soyez unis dans le mariage, 832 00:42:37,288 --> 00:42:40,225 Parle maintenant Ou taisez-vous pour toujours. 833 00:42:41,693 --> 00:42:43,194 - tu dis un mot, 834 00:42:43,228 --> 00:42:45,230 Tu vas tenir Plus que votre paix. 835 00:42:48,634 --> 00:42:52,337 - les bagues, s'il vous plaît. 836 00:42:52,370 --> 00:42:55,040 - merci. 837 00:43:11,990 --> 00:43:15,026 - maintenant, par l'autorité De la province de l'Ontario, 838 00:43:15,060 --> 00:43:17,929 je te prononce Être légalement marié. 839 00:43:28,807 --> 00:43:30,976 - Je ne perds pas de fils, hein. 840 00:43:31,009 --> 00:43:34,713 Je vais avoir un... fils. 841 00:43:34,746 --> 00:43:36,114 - tu es la suivante, maman. 842 00:43:36,147 --> 00:43:39,117 - [reniflant] 843 00:43:39,150 --> 00:43:43,054 - mon Dieu, tu as à peine versé une larme À la cérémonie de Mel et Linz. 844 00:43:43,088 --> 00:43:45,724 - eh bien, ce sont des gouines, Pour l'amour du Christ. 845 00:43:45,757 --> 00:43:47,726 Ils se serrent la main Et va au bowling. 846 00:43:47,759 --> 00:43:50,261 À quel point pouvez-vous vous étouffer ? 847 00:43:50,295 --> 00:43:52,130 - oh, Michael, Nous devons signer ceci. 848 00:43:52,163 --> 00:43:55,133 - et voilà. Volontiers. 849 00:43:55,166 --> 00:43:59,637 - de toute façon, ce n'est pas le cas Juste pour Michael et Ben. 850 00:44:03,041 --> 00:44:06,878 Tu sais, si les choses C'était différent, peut-être... 851 00:44:06,912 --> 00:44:08,346 - Je n'arrive pas à croire que nous Sont mariés. 852 00:44:08,379 --> 00:44:11,282 - ça ne sert à rien Tu t'en prends à toi, Teddy. 853 00:44:11,316 --> 00:44:14,219 Nous sommes toujours amis, N'est-ce pas ? 854 00:44:14,252 --> 00:44:17,756 Ce qui veut dire que nous serons autour d'un Beaucoup plus long que la plupart des mariages. 855 00:44:17,789 --> 00:44:20,158 [célébrer le soleil] 856 00:44:20,191 --> 00:44:24,162 - * célébrer le soleil 857 00:44:24,195 --> 00:44:26,431 [applaudissements] 858 00:44:26,464 --> 00:44:30,702 * célébrer la joie 859 00:44:30,736 --> 00:44:38,443 * 860 00:44:38,476 --> 00:44:42,080 [applaudissements] 861 00:44:44,983 --> 00:44:47,318 - très bien, les garçons Restez ensemble, d'accord ? 862 00:44:47,352 --> 00:44:49,354 Et prenez soin les uns des autres. - nous le ferons, maman. 863 00:44:49,387 --> 00:44:53,058 - merde. je viens de Je vous ai appelés "Les garçons". 864 00:44:53,091 --> 00:44:55,360 Vous êtes des hommes mariés maintenant. 865 00:44:55,393 --> 00:44:57,495 Continuez avant que je commence à brailler. 866 00:44:57,528 --> 00:45:00,365 - Quelqu'un a parlé de balling ? 867 00:45:00,398 --> 00:45:03,034 - et toi, je veux que tu le fasses Vas-y doucement, tu m'entends ? 868 00:45:03,068 --> 00:45:05,336 N'agis pas comme Un putain de super-héros. 869 00:45:05,370 --> 00:45:07,705 - oui, maman. 870 00:45:10,842 --> 00:45:13,078 - d'accord. je vais être Sur le chariot de nourriture, 871 00:45:13,111 --> 00:45:17,749 Garder un oeil ouvert Pour vous tous. 872 00:45:17,783 --> 00:45:19,818 - les cavaliers, êtes-vous prêts ? 873 00:45:19,851 --> 00:45:22,287 [les cloches de vélo sonnent] D'accord, alors. 874 00:45:22,320 --> 00:45:25,523 Balade en liberté 2004, De Toronto à Pittsburgh, 875 00:45:25,556 --> 00:45:29,828 Commence officiellement ! Ouais! 876 00:45:29,861 --> 00:45:33,231 - * tu sais Cela prend beaucoup de temps * 877 00:45:33,264 --> 00:45:35,834 * faire une très, longue montée 878 00:45:35,867 --> 00:45:38,970 * c'est le moment C'est bien de voir * 879 00:45:39,004 --> 00:45:41,973 * debout à droite Devant moi * 880 00:45:42,007 --> 00:45:44,509 *si tu ne le fais pas Arrête toujours, toujours * 881 00:45:44,542 --> 00:45:48,379 * tu vas enfin, Atteignez enfin le sommet* 882 00:45:48,413 --> 00:45:49,514 * c'est un spectacle à voir 883 00:45:49,547 --> 00:45:51,783 * quand les choses semblent brillantes 884 00:45:51,817 --> 00:45:54,986 * regardant vers le bas D'une hauteur plus élevée * 885 00:45:55,020 --> 00:45:57,388 *ça prend très, très longtemps 886 00:45:57,422 --> 00:46:00,525 * mais tu peux voir jusqu'à présent 887 00:46:00,558 --> 00:46:04,295 *à la lumière De l'étoile du matin* 888 00:46:04,329 --> 00:46:09,534 * célébrer le soleil 889 00:46:09,567 --> 00:46:11,036 * 890 00:46:11,069 --> 00:46:17,008 * célébrer la joie 891 00:46:17,042 --> 00:46:23,014 * 892 00:46:23,048 --> 00:46:25,416 * c'est encore une fois incroyable 893 00:46:25,450 --> 00:46:29,354 * quand j'ouvre les yeux 894 00:46:29,387 --> 00:46:32,423 * la merveille qui m'avait manqué avant 895 00:46:32,457 --> 00:46:36,027 * est maintenant une grande surprise 896 00:46:36,061 --> 00:46:42,033 * célébrer le soleil 897 00:46:42,067 --> 00:46:46,905 * célébrer la joie 898 00:46:46,938 --> 00:46:48,439 * 899 00:46:48,473 --> 00:46:53,511 * célébrer le soleil 900 00:46:53,544 --> 00:46:54,913 * 901 00:46:54,946 --> 00:46:59,517 * célébrer la joie 902 00:46:59,550 --> 00:47:07,492 * 903 00:47:19,304 --> 00:47:24,009 * hé, hé 904 00:47:24,042 --> 00:47:27,078 * maintenant que je peux voir 905 00:47:27,112 --> 00:47:30,281 * Je te veux ici avec moi 906 00:47:30,315 --> 00:47:33,251 * Je veux t'emmener 907 00:47:33,284 --> 00:47:35,653 * Je veux être ton homme 908 00:47:35,686 --> 00:47:38,356 * alors ne sois pas timide 909 00:47:38,389 --> 00:47:42,894 * Je veux être ton homme 910 00:47:42,928 --> 00:47:45,296 * célébrer 911 00:47:45,330 --> 00:47:49,267 * le soleil 912 00:47:49,300 --> 00:47:55,273 * célébrer la joie 913 00:47:55,306 --> 00:48:00,979 * célébrer le soleil 914 00:48:01,012 --> 00:48:02,380 * 915 00:48:02,413 --> 00:48:08,386 * célébrer la joie 916 00:48:08,419 --> 00:48:12,157 * célébrer